MENU

【长句分析】2019.7.24

July 24, 2019 • Read: 161 • 英语学习

句子原型

The correlation between happiness and investment was particularly strong for younger firms, which the authors attribute to “less codified decision making process” and the possible presence of “younger and less experienced managers who are more likely to be influenced by sentiment.”(完形. 2016. 英二)

词汇积累

  • correlation / ˌkɔrəˈleiʃn / n.相互关系;相关
  • attribute to 把......归因于......
  • codified / ˈkəudifaid / adj.将(法律、条例、事实等)编辑成典的。文中引申为“刻板的、固守成规的、循规蹈矩的”
  • be more likely to 更可能
  • sentiment / ˈsentimənt / n.情绪;(基于情感的)观点

句子分析

The correlation () between happiness and investment (介词短语做后置定语) was () particularly strong for younger firms () , which (定从) the authors () attribute to () “less codified decision making process” and the possible presence of “younger and less experienced managers () who (定从,主) are more likely to () be influenced () by sentiment () .”

老师分析

201907248254128786994.png

翻译

幸福和投资之间的相互关系在年轻公司中尤其明显,作者将其归因于“不那么墨守成规的决策进程”和可能存在“年轻和较少经验管理者”,他们更容易受到情绪的影响。

参考翻译

幸福感与投资之间的关联在较年轻公司尤其明显,作者将其归因于“不那么固守成规的决策过程”和可能存在“较为年轻且经验较少的管理者,他们更容易受到思想情感的影响”。

版权声明

句子原型来源于微信公众号:虫洞Vivian
结构分析由博主自行分析,后期纠错参考Vivian老师的分析,老师分析来源同上,翻译同上。
本文内容均用于个人学习用途,本人保证绝不会商用,若有侵权立即删除!

Archives QR Code Tip
QR Code for this page
Tipping QR Code