图片来源：Photo by Chokniti Khongchum from Pexels

句子原型

Under the plan, for example, the agency said it would not prosecutelandowners or businesses that unintentionally kill, harm, or disturb the bird, as long as they had signed a range-wide management plan to restore prairie chicken habitat.（Text 2. 2016. 英二）

词汇积累

• prosecute / ˈprɔsikju:t / v.起诉；控告；检举
• unintentionally / ˌʌninˈtenʃənl / adj.无意的；非故意的
• restore / riˈstɔ:(r) / v.恢复

句子分析

{{Under the plan : 地点状语}}, for example, {{the agency : 主}} {{said : 谓}} {{(that) : 宾从}} it would not prosecute landowners or businesses {{that : 定从}} unintentionally kill, harm, or disturb the bird, {{as long as : 条件状从}} they had signed a range-wide management plan to restore prairie chicken habitat.

老师分析

以下情况that可以省略：(1) that引导宾语从句时，可以省略。(2) that在定语从句中作宾语的时候，可以省略。

参考翻译

例如，在这一计划下，该机构表示将不会起诉那些在无意中杀害或扰乱小草原松鸡的地主或企业，只要他们签署一份宽泛的管理计划来修复小草原松鸡栖息地。

版权声明

句子原型来源于微信公众号：虫洞Vivian 结构分析由博主自行分析，后期纠错参考Vivian老师的分析，老师分析来源同上，翻译同上。 本文内容均用于个人学习用途，本人保证绝不会商用，若有侵权立即删除！