图片来源：Photo by Chokniti Khongchum from Pexels

句子原型

In particular, they called for forging closer collaborations with western state governments, which are often uneasy with federal action and with the private landowners who control an estimated 95% of the prairie chicken’s habitat.（Text 2. 2016. 英二）

词汇积累

• call for 要求；呼吁
• forge / fɔ:dʒ / v.艰苦干成；努力加强
• collaboration / kəˌlæbəˈreiʃn / n.合作；协作
• uneasy / ʌnˈi:zi / adj.担心的；不和谐的；矛盾的
• landowner / ˈlændəunə(r) / n.土地拥有者；地主
• habitat / ˈhæbitæt / n.(动植物的)生活环境，栖息地

句子分析

{{In particular, : 状}} {{they : 主}} {{called for : 谓}} {{forging closer collaborations : 宾}} {{with western state governments : 状}}, {{which : 定，主}} are often uneasy with federal action {{and : 连}} with the private landowners {{who : 定}} control an estimated 95% {{of the prairie chicken’s habitat : 定}}.

老师分析

参考翻译

特别是，他们呼吁与西部各州政府（通常不满联邦政府的行动）以及以及私人土地所有者（控制着约95%的草原榛鸡栖息地）缔造更加紧密的合作关系。

版权声明

句子原型来源于微信公众号：虫洞Vivian 结构分析由博主自行分析，后期纠错参考Vivian老师的分析，老师分析来源同上，翻译同上。 本文内容均用于个人学习用途，本人保证绝不会商用，若有侵权立即删除！